Lee Hae Li - Maybe 翻訳 和訳 彼女の私生活 OST

かなりご無沙汰してしまいました。

ラーメン食べてく？の管理人です。

就職してから韓国語と触れ合う機会が一気に減り、趣味の和訳翻訳も全然できていなかったのですが、4年目を迎え忙しい中でも自分の好きを大切にしたいなあと思い

久しぶりに筆（？）を取った次第です。

気ままにゆっくり翻訳・和訳を楽しんでいけたらなあと思っておりますので、暖かくお付き合いいただけますと嬉しいです。

復活第一弾は最近見た「彼女の私生活」から選びました！

Lee Hae Li - Maybe

뭐든 말해 들어줄게

なんでも聞くから話してみて

기억 끝에 버려졌던

記憶の奥に棄てた

너의 가슴 한쪽 얘기를

あなたの心の裏側のこと

빌려줄게 어깨에 기대

肩を貸すから

울고싶으면 울어도 돼

泣きたかったら泣いてもいいよ

어린 아이처럼 말이야

幼い子供みたいに

사랑이란건 maybe

愛っていうのは多分

어쩌면 그게 사랑일지도 몰라

もしかしたらこれが愛なのかな

반복되는 일상 그 속에 나를 보듬어준 니가

繰り返す日常の中で私を支えてくれたあなた

조용히 떨리는 심장이 말해

静かに鳴る鼓動が言うの

너를 보고싶다고 말하래

会いたいと伝えなさいって

So Maybe, Maybe

어쩌면 그게 사랑일지도 몰라

もしかしたらこれが愛なのかな

반복되는 일상 그 속에 나를 보듬어준 니가

繰り返す日常の中で私を支えてくれたあなた

조용히 떨리는 심장이 말해

静かに鳴る鼓動が言うの

너를 보고 싶다고 말하래

あなたに会いたいと、伝えなさいって

So maybe