韓国語を勉強するならコレ！ 中級編
タイトルにある通り、今回は中級（ある程度聞き取りの可能なレベル）向けの韓国語勉強方法についてです！（次回があるかはわかりません（笑））
みなさん、いま韓国で定番のエンターテインメントになっている「ウェブドラマ」ってご存知でしょうか？
短いもので１話２分程度、長いものでも１話１０分程度で構成されていて、youtubeや韓国でしか利用ができない各視聴アプリで配信されているドラマ（おすすめのチャンネルとドラマは後程ご紹介します）のことを指しています。あんまり流行ってるイメージないですけど日本にもありますよね。
私が今回韓国語の勉強方法としておススメしたいのはまさにこのウェブドラマです(*^-^*)
ほとんどの場合、日本語字幕機能なしですが、韓国語の字幕が最初からついているので聞きながら字幕を見ると本当に勉強になると思います。
はて、なぜウェブドラマをおススメするのか？というと、以下の③つにまとめられるかなあと思います。
①短くて見やすいので隙間時間が最大限活用できる！
先ほども書いたのですが、ほとんどが10分未満で視聴できるので、移動時間とか待ち時間で手軽に見ることができます(*^-^*)私は１時間×２０話とかあるドラマだとどうしても途中で飽きてしまうので、私みたいな飽き症な人にもおすすめです（笑）しかも韓国発祥なのに完結までが短い！１０分×５話とかなので、本当にサクッと見れます！
②ちょうどいい韓国語が学べる
TOPIKやハン検の勉強をしていると、やはり読み書きと聞き取りが中心になると思うのですが、そういった教材に出てくる言葉や口調って、ほんとにそんなしゃべり方するんかいな？！って疑わしいものがあったりしますよね（笑）
その点、ウェブドラマではリアルな韓国語が学べるという感じがします。現代風だけど崩れすぎていない、いざ韓国人の友達ができたらすぐさま使えるぞ！なちょうどいい韓国語が使われていると思います(*^-^*)
③とにかくおもしろい！！！
もうそのままなんですけど、ほんっとーにとにかくおもしろいんですよね。むしろ勉強とかじゃなくていいので普通に面白いのでみんな見てほしい。おおかた恋愛ものなのですが、韓ドラによくあるドロドロな展開（う〇こみたいな色になってしもた）よりは、ギュンッギュンときどき涙ってな感じのストーリー展開が多いです。①で移動時間の視聴をおすすめしたんですけど、120％にやけずにはすまないので、その辺は覚悟しましょう！！（笑）
はい。ここまでの無駄な話は置いといて、「じゃあどれがおもしろいんじゃ！！」という。正直どれも全部本当におもしろいんですが、今回は本当にお気に入りな４つを（絞れてない）ご紹介したいと思います！！
「꽃엔딩（花のようなエンディング）」（リンクは下に貼ってあります）
（大まかすぎるあらすじ）付き合って７年めのカップルと付き合って１年目のカップル、２つのうち片方だけが結婚する。というストーリー。両方のカップルがそれぞれ結婚を意識しつつも一歩前に踏み出せないでいるなか、決断を迫る障害が襲います。果たして結婚するのはどちらのカップルか…。
登場人物
7年目→ミンチェ＆ウン
1年目→ジヒョ＆ヒョンス
そしてもう一人重要な登場人物としてミンチェ＆ウンがかわいがっているソヨンという女の子がいます。このソヨンちゃんは、新入社員としてヒョンスの会社に入社していて、さらにはジヒョが店長を務めるベーカリーの常連さんです。
（↓ミンチェとウンのカップル）
（ジヒョとヒョンスのカップル）
（ソヨン）
画像の引用元[꽃엔딩 시즌1] - EP.01 이런 꽃 같은 연애 - YouTube
（このウェブドラマは、少し長くて１話が10分から20分です）
登場人物それぞれに魅力があって、２つのカップルどちらもうまくいってほしい！と超感情移入しながら、最終話では涙すること間違いなしです！！！
あらすじを書くのがめちゃめちゃ下手なので魅力があまり伝えられませんでしたが、ドラマは本当に面白いので、ぜひ視聴してみてください(*^-^*)
のこりの３つは次の記事で紹介します（笑）
쓸대없는 이야기 / 無駄話 - return買ってみた
先日、love scenarioの和訳を載せたのですが、あまりにはまりすぎて
アルバムを買ってしまいました。（笑）
１，２年くらい前に友達に進められてミクメを見たときには、B.Iとジナン以外あまり好みじゃなくて（）興味を持てなかったのですが、やっぱりiKONは曲がいいですよね。ひとつ好きになるとずっと聞いてしまいます。（Long time no seeとか지못미とかも一時ずっと聴いてた）
ちなみに私はiKONだとジュネ、ジナン、ハンビンが好きです。
かれこれ10年くらいKPOPに通ってきましたが、推してきた人はジェボムさんも含めてだいたい歌のうまい人です（時々例外もいましたが）。
じゃあハンビンはというと、これまたジェボムさんと同じ理由なんですけど、才能ですよね。今回のアルバムもすべての楽曲制作にハンビンが携わってると知って驚きました*1すごい才能の持ち主だなあと思います。ライブに行ってみたい。
本題のアルバムに戻るのですが、届いたので開けてみると、なかなかにボリューム満点の内容でした。正規アルバムはやっぱり豪華(*^-^*)
ポストカードにシールにトレカ３枚という感じでした。ポスカは枚数が多いので推しのカードだけ写真を撮ったという（笑）ハンビンがすごくかっこいい。。。
バビペンの友達はバビが出なかったそうなので、バビ出たら交換するよ！といいつつも、ジュネジナンハンビンで一枚ずつ出たらいいなあとか思っていたら、バビが出てしまいました（）なんと引きがいいこと。
透明はチャヌでしたが、お目当てのジュネが出たのでラッキー(*^-^*)交換は面倒なので、バビちゃんだけお嫁にだして、あとは大事にしておこうと思います。セルカのジナンがめっちゃ可愛かったからめっちゃ欲しかったけど( ；∀；)
最後になりましたが、쓸대없는 이야기 / 無駄話では、翻訳の関係ない適当な話をしたいなあと思っています。
おわり
*1:+_+
볼빨간사춘기（赤い頬の思春期）, 스무살 - 우리 남이 될수있을까/We Loved 和訳 歌詞
볼빨간사춘기（赤い頬の思春期）, 스무살 - 우리 남이 될수있을까/We Loved 和訳 歌詞
今回は少し前からよんたんがはまっていると言っていた、赤い頬の思春期が歌う「私たち他人になれるかな」を翻訳してみました！！
----------------------------------
休むことなくなり続けていた僕の電話は静かになった
쉴 새 없이 울려 대던 내 전화기는 잠잠해져 가
鳴ることを忘れてしまったみたいだ
할 말을 잃은 것 같아
夢中になって書き散らした君を傷つけるための言葉たち
정신없이 쏟아내던 그 모진 말들
取り消すことはできない
주워 담지는 못해
たぶん僕のもとから去ってしまうだろうな
아마 날 떠날 것 같아
僕は君のことを忘れられるだろうか
난 너를 지울 수 있을까
たった一瞬で僕たちは他人になれるかな
그저 한 순간에 우린 남이 될 수 있을까
簡単じゃないだろうけど、いい日もたくさんあったけど
쉽지 않을 걸 알지만 좋았던 날도 많았지만
元に戻るには、ずいぶん遠くにきてしまったよね
되돌리기엔 멀리 와 버린 걸까
僕は君を消せるだろうか
난 너를 지울 수 있을까
僕たちは他人になれるだろうか
우린 남이 될 수 있을까
涙さえでてこない
눈물조차 흐르지 않아
やけになって投げ捨てて壊れてしまった携帯
홧김에 던져 망가진 내 폰
まるで私を見ているみたい
마치 날 보는 것 같아
昔よりも多くなった終わらない感情の戦いに
예전과 달리 잦아진 끝이 없는 듯한 감정싸움에
もう私はくたびれちゃったみたい
이제 난 지친 것 같아
私は君のことを忘れられるかな
난 너를 지울 수 있을까
たった一瞬のうちに、他人になれるのかな
그저 한 순간에 우린 남이 될 수 있을까
簡単じゃないだろうけど、いい日もたくさんあったけど
쉽지 않을 걸 알지만 좋았던 날도 많았겠지만
元に戻るには、私たち遠くにきすぎてしまったよね
되돌리기엔 멀리 와 버린 걸까
大丈夫なふりをしても、すっきりしない気持ちは濃くなるばかり
괜찮은 척해도 먹먹해진 기분은 진해져만 가
振り返ってわけもなく笑ってみても
떨쳐내려 괜히 웃어보아도
隠すことができない、別れが近づいていること
숨길 수 없는 걸 이별이 오는 걸
私たちの時間が止まってしまったこと
우리의 시간은 멈춰버린걸
僕は君を忘れられるかな
난 너를 지울 수 있을까
僕たちは他人になれるのかな
우린 남이 될 수 있을까
私は君を忘れられるかな
난 너를 지울 수 있을까
たった一瞬のうちに他人になれるのかな
그저 한 순간에 우린 남이 될 수 있을까
簡単じゃないことはわかっているけど
쉽지 않을 걸 알지만
いい日もたくさんあったけど
좋았던 날도 많았지만
元に戻るには遠くにきすぎてしまったみたい
되돌리기엔 멀리 와 버린 걸까
私は君をわすれられるかな
난 너를 지울 수 있을까
僕たちは他人になれるかな
우린 남이 될 수 있을까
We loved We loved We loved
We loved We loved We loved
意訳です。誤訳があったらすみません🙇
볼빨간사춘기、kpop、韓国、
Defsoul(JB from got7) - Don't touch me 歌詞 和訳
いったいどうして俺にそうするんだ
도대체 내게 왜 이러는 건데
俺にとってはもう終わったことなのに、何を求めてるの
뭘 원해 내게 이미 끝난 건데
何度いったらいいかな、もう無理だって
몇번을 말해야돼 더는 안돼
引き留めようとしないで絶対に
붙잡지마 절대
どうせ結果はわかりきってる
어차피 결과 뻔해
毎日同じ話の繰り替えし
매일 똑같은 대화 I don’t wanna no more
お前もわかってるんだろ
너도 알고 있잖아 already done, no more
もううんざりだ
이제 식상하잖아 you know how I think of you
どう考えてももう離れてしまったものたち
어떻게 생각하든 이미 벌어진 것들
もう探さないで
이제 더는 찾지마
俺はお前を求めてなんかいない
난 널 원하지 않아
お前が俺を恋しいといっても
니가날 그리워한다 해도
死ぬほど俺が必要だといっても
죽도록 내가 필요하다해도
ひとつも揺さぶられないよ絶対に
하나도 흔들리지 않아 절대
Don’t touch me now, don’t stay close to me
相変わらずお前は変わらないまま
여전해 넌 다르게도 없어
Don’t touch me now, don’t stay close to me
これからもお前は変わることはないだろう
여전해 너 다를것도 없어 baby
俺の心を満たしてた表情が俺をお前から引き離した
내 마음 가득힌 표정이 날 떨어지게 했어
いつでも俺を責めて
언제나 몰아세우고
今になってから後悔して
이제와 후회해서
ただ都合のいい道具みたいに
그저 필요할때 쓰는 도구 처럼
お前は必要な時だけ俺を探した
넌 원할때만 날 찾았어
変わるつもりはないしお前のための配慮はもっとない
변할 생각도 없어 널 위한 배려는 더 없어
I was think about you
毎晩お前のことを考えてた
매일밤 널 생각했어
Always think about you
俺たちふたり約束した
우리 두리 약속했던
I don’t love you no more
もう終わってしまったはなし
이미 끝나버린 일을
I can see, you cant see real love
もう探さないで
이제 더는 찾지마
俺はお前を求めてない
난 널 원하지 않아
お前が俺を恋しいといっても
니가날 그리워한다 해도
死ぬほど俺が必要だといっても
죽도록 내가 필요하다해도
ひとつも揺さぶられないよこれ以上
하나도 흔들리지 않아 절대
Don’t touch me now, don’t stay close to me
相変わらずお前は変わらないまま
여전해 넌 다르게도 없어
Don’t touch me now, don’t stay close to me
これからもお前は変わることはないだろう
여전해 너 다를것도 없어 baby
We know we know
お前も俺もこれ以上同じ道は歩かない
너도 나도 더 이상 같은 길을 걷진 않아
I know I know
わかってて知らないふりは通じないよ
알면서도 내게 모르는척 통하지 않아
どんな言葉をいっても、どんな行動をしても
어떤 말을 해봐도 어떤 행동을 해도
俺には関係ない
I don’t care 난 상관없어
お前がどこに行こうと誰と会おうと
니가 어디로 가도 어떤 누구를 만나도
もうどうでもいいよ
더는 신경 안쓰여 난
Don’t touch me now, don’t stay close to me
相変わらずお前は変わらないまま
여전해 넌 다르게도 없어
Don’t touch me now, don’t stay close to me
これからもお前は変わることはないだろう
여전해 너 다를것도 없어 baby
意訳を含みます。勉強中のため誤訳があったら申し訳ありません。
歌詞を見つけられなかったので聞いたまま文字起こししました。間違いがあればご指摘お願いします。
kpop got7 歌詞 和訳 defsoul don't touch me
JB ジェボム
iKON - Love Scenario/사랑을 했다 和訳 歌詞
ikon- Love scenario
恋をした 僕たちが出会って
사랑을 했다 우리가 만나
消せない思い出になった
지우지 못할 추억이 됐다
見るごたえのあるメロドラマ
볼만한 멜로드라마
悪くない結末
괜찮은 결말
それでいい 君を愛していた
그거면 됐다 널 사랑했다
僕たちが作った恋のシナリオ
우리가 만든 LOVE SCENARIO
そろそろ照明が消えていく
이젠 조명이 꺼지고
最後のページをめくったら
마지막 페이지를 넘기면
静かに幕を下ろそう
조용히 막을 내리죠
別れに向き合うことが平気なわけないじゃない
에이 괜찮지만은 않아 이별을 마주한다는 건
今日だった僕たちの昨日にこれ以上明日はないってこと
오늘이었던 우리의 어제에 더는 내일이 없다는 건
痛くてもこれ以上引き延ばせば傷は深くなるから
아프긴 해도 더 끌었음 상처가 덧나니까 Ye
君を愛して愛されたから俺はそれでいい
널 사랑했고 사랑 받았으니 난 이걸로 됐어
生きていく中で、時々思い出す記憶
나 살아가면서 가끔씩 떠오를 기억
その中に君がいてくれたらそれで十分だから
그 안에 네가 있다면 그거면 충분해
恋をした 僕たちが出会って
사랑을 했다 우리가 만나
消せない思い出になった
지우지 못할 추억이 됐다
見ごたえのあるメロドラマ
볼만한 멜로드라마
悪くない結末
괜찮은 결말
それでいい 君を愛してた
그거면 됐다 널 사랑했다
僕たちが作った恋のシナリオ
우리가 만든 LOVE SCENARIO
もうすぐ照明が消える
이젠 조명이 꺼지고
最後のページをめくったら
마지막 페이지를 넘기면
静かに幕を下ろそう
조용히 막을 내리죠
肋骨のあいだがぴりぴりする感じ
갈비뼈 사이사이가 찌릿찌릿한 느낌
愛されていることを教えていくれた瞳
나 사랑받고 있음을 알게 해주는 눈빛
君から本当のことを沢山教えてもらって俺の半分を満たした
너에게 참 많이도 배웠다 반쪽을 채웠다
過去にするにはあまりにも大切な人だった
과거로 두기엔 너무 소중한 사람이었다
生きていく中で時々思い出す記憶
나 살아가면서 가끔씩 떠오를 기억
その中に君がいればそれで十分だよ
그 안에 네가 있다면 그거면 충분해
恋をした 僕たちが出会って
사랑을 했다 우리가 만나
消せない思い出になった
지우지 못할 추억이 됐다
見る価値のあるメロドラマ
볼만한 멜로드라마
悪くない結末
괜찮은 결말
それでいい 君を愛してた
그거면 됐다 널 사랑했다
すでに君が恋しいけど、そう思わないように努力するよ
네가 벌써 그립지만 그리워하지 않으려 해
一編の映画 君のことは暖かい春として思い出にするよ
한 편의 영화 따스했던 봄으로 너를 기억할게
僕たちが作った恋のシナリオ
우리가 만든 LOVE SCENARIO
もう照明が消えていく
이젠 조명이 꺼지고
最後のページをめくったら
마지막 페이지를 넘기면
静かに幕を下ろそう
조용히 막을 내리죠
僕たちは痛くてもやってみたし
우린 아파도 해봤고
おかしいくらいに嫉妬もしたよね
우습게 질투도 했어
ばかみたいに愛し合って
미친 듯이 사랑했고
僕たちは十分やったよね
우리 이 정도면 됐어
恋をした
사랑을 했다
僕たちが出会った
우리가 만나
それだけでいい
그거면 됐다
君を愛してた
널 사랑했다
意訳を含みます。
勉強中なので誤訳があったらすみません😢
KPOP 韓国語 和訳 意訳 歌詞
ikon love scenario
